- Tenta relaxar. - Eu estou relaxada.
Eu vou ver como está.
Desculpa.
É a tua vez, Jenny!
- Estás relaxada? - Sim.
Foste sensacional.
Foste maravilhosa.
Eu sabia que ias ser grande,
mesmo antes de lhe teres dado porrada.
Era uma piada, Sr. Mütze. Por Deus...
Peço desculpa.
Pediste-lhe desculpa, não pediste?
Sim.
Então vamos seguir em frente.
Vamos brindar a isso.
- Pensei que não bebesse. - Tem razão. Eu não bebo.
Eu respeito-o sempre mas... ele irrita-me.
Como eu?
Não, tu não me irritas.
Está bem, vou dizer primeiro.
E ainda nem sequer o disse a pessoas com quem dormi.
Eu gosto de si.
E você?
Gosta de mim?
Percebeu a minha pergunta?
Não sou surda!
Não...
Estás na última ronda. Pratica...
Não deixes que te suba à cabeça.
Finge que não é nada...
Sim...
Por favor, só mais uma pergunta.
Acho que já chega, por agora.
Como é que ela veio aqui parar?
Um grande talento como ela.
Isso não é da minha conta.
Não acha estranho sentar-se ao lado de uma homicida?
Como já disse, não me interessa.
Não lhe interessa que ela decapitou e cortou aquele tipo?
Encontraram a cabeça dele no lixo.
Meio comida por ratos.
Só estou interessada em música.
Porque está tão exaltada?
Nunca lhe interessou o seu passado. Adeus, até amanhã...
O que espera encontrar no ficheiro dela?
Sra. Krüger, você conseguiu algo grandioso.
Você conseguiu a atenção da imprensa... - Se for verdade...
...como posso continuar a trabalhar com ela? - Se está preocupada com o seu salário...
estou certo que encontraremos uma solução... - Quero ver o ficheiro dela!
Que se passa?
Onde está ela?
- Não. - Não, o quê?
Não aceito as tuas desculpas.
Ela está doente?
- Vamos embora. - Dá-me a chave, tenho de praticar.
Não toques.
Sra. Krüger?
O que quer?
Chamo-me von Loeben.
- Já viu a fotografia. - Vi o ficheiro da Jenny.
A minha filha não o fez.
Não vamos falar sobre o ficheiro da Jenny.
Então vamos falar sobre o seu ficheiro.
Nós não vamos falar de nada.
4 de Fevereiro de 1945.
Não pergunte em qual arquivo encontrei isto.
Acho que é melhor ir embora, Sr. von Loeben.
Não se preocupe, ninguém sabe sobre isto.
Não tenha medo.
Já acalmou?
- Já acalmou? - Sim.
Sim.
Admira o Sr. Furtwängler?
Foi o meu professor.
Ele apoiava-a imenso.
Ele escreveu que você é...
...a melhor pianista alemã na sua categoria de idade.
Ideologicamente bem fundada, mas mentalmente hipertensa.
Sim.
Comunista?
Não.
Familiar?
- Como? - É familiar da condenada?
Não.
Amiga?
- Sim, eu sou... - Não.
Não é, certamente, amiga de uma parasita.
Não.
Tem a certeza?
Sim, eu sou...
Eu era apenas a sua professora de piano.
Na manhã de 2 de Fevereiro,
eu, Traude Krüger,
nascida a 21 de Novembro de 1926,
comecei a trabalhar no Hospital das Forças Armadas 3 na prisão de Luckau.
A repartição do hospital onde trabalho
vou vítima de um ataque de terror pelos americanos às 7:45 da manhã.
Várias bombas de aeronave atingiram a área.
Edifícios e membros das Forças Armadas foram feridos.
Como soube mais tarde,
uma execução foi interrompida pelo ataque.
Eu conheço a condenada,
Sra. Hannah Gebowski, de passagem.
Como paramédica,
tenho recebido vários prémios.
Não consigo explicar por que violei o meu dever
e abandonei o meu local de trabalho naquele dia.
Deve ter sido por causa do meu estado de exaustão.
Este descuido não teve nada a ver com o meu conhecimento passageiro
da condenada.
A Jenny nunca terminou nada.
Ela acabou na rua.
Aí, ou em alguma casa de banho pública, ela conheceu um prostituto giro.
Do tipo mais barato.
E depois...
... esse rapaz matou o pai.
Está-se bem aqui.
De acordo com o ficheiro, a sua filha matou-o.
- Isso não é verdade. - Então porque está ela na prisão?
Porque foi condenada, não porque o tenha feito.
Ela acusou-se a ela própria para proteger aquele falhado.
Ele abandonou-a e fugiu.
Ela rejeitou qualquer tipo de ajuda
porque eu lhe pedi que testemunhasse contra o rapaz.
Ele engravidou-a, sabe... - Sim.
Então ela zangou-se e puxou-me para dentro disto.
Ela mencionou a nossa...
... a nossa relação, em tribunal...
Que podia eu fazer?
Admitir que dormi com a minha filha?
A minha esposa teria-se suicidado.
O que quer de mim?
Você cancelou as lições de piano da Jenny.
Ela está inocente.
Ela não fez nada!
O que isto? Porque não estás a tocar piano?
Olá, Sra. Krüger.
- É bom tê-la de volta. - O que está a fazer?
Queríamos surpreendê-la.
Eu e a Clara.
Então, Clara, consegues fazer uma vénia agora?
Então não quero a tua surpresa.
Negaste o uso do piano à Jenny, durante 3 dias. Isto é verdade?
Mas, Sra. Krüger, eu tinha que pintar a estante de música.
Vai consertar coisas para outro lado.
E tu, pára de tocar essa música de pretos.
Música de pretos, hã?
Não te vou deixar estragar a tua técnica.
O concerto é dentro de uma semana.
- Tinhamos um acordo. - Fez-nos perder 3 dias.
Eu faço o que você diz. Toco as peças que você escolhe.
Trabalho na merda do seu Schumann até me doerem as orelhas.
Portanto não fique exaltada quando toco música boa.
- É barulho. - É meu. Sou eu.
Percebe?
Se volto a ouvir isso, acabou-se.
Também quer que eu faça a merda de uma vénia.
- Você quer a sua vénia. - Não, quero que ganhes.
A única coisa que você quer é que lhe façam uma vénia.
Mas eu não farei isso, nunca. Para ninguém.
Queres ir para dentro?
Mas não podemos deixá-la tocar na competição?
Depois disto?
Eu sei...
- Mas temos tido tão boa imprensa. - A rapariga tem tido.
"Melancolia por trás das grades."
Visto que ela quase matou duas pessoas, isso é óptima imprensa.
- Essa não é a verdade toda. - É o que interessa.
Como reagiria a imprensa se lhe estragássemos as hipóteses,
dois dias antes da competição?
Estragou-as ela própria, e estou-me nas tintas para o que os jornais escrevem.
- E se escreverem sobre ti? - Sobre mim?
"Guarda prisional mesquinho impede carreira mundial."
Há pior:
"Psicóloga obcecada pela carreira, ajuda homicida e coloca o público em perigo."
Esse título é um pouco comprido demais.
E então: "Guarda prisional forçado a demitir-se."
- A sério? - Sim.
- Queres dizer... - Sim, quero.
Bem, acho que o Sr. Kowalski tem razão.
Eu revoco a licença da sua estudante. Ponham-na em encarceramento restricto.
- Investigaremos. - Estão a destruir a vida dela.
A Jenny pode tentar de novo, para o ano.
Assim teria mais tempo para se preparar.
Para o ano será velha demais.
E eu também.
E é por isso que vos queria dizer uma coisa.
Como se atreve!
Disseram que ia demitir-se. É verdade?
Porque foi tão má para mim?
Aquela cobarde apenas usa o seu piano.
Doei 500 euros para ele, você sabe disso.
Tire o que for preciso.
Não quero que desista de tudo, a sério!
E ontem à noite?
Você pergunta como se eu não fosse uma boa pessoa.
Você também não é completamente boa.
- Foi ideia sua, não foi? - E se foi?
Vá dizer a verdade ao Director Meyerbeer.
Tenho família, Sra. Krüger, não posso fazer isso.
"Devolve-me a minha liberdade."
"Devolve..." - "E lave a minha vergonha...
"...com sangue na batalha." -"...com sangue na batalha."
Não lhes é permitido entrar.
Hoje é o meu último dia.
Só quero ir buscar o meu piano.
Diga-me, Sra. Krüger...
O que têm estes tipos que os outros não têm?
Um é um homicida e o outro violou a sobrinha.
Terei saudades suas, Sra. Krüger.
Obrigada.
Dentro de 4 horas, isto tornar-se-á num inferno.
Adeus.
"Então adeus, minha querida mesinha."
Manon em "Manon"?
Vende-o por um bom preço.
- Você tem muita tralha. - O teu vestido está ali.
- Os teus sapatos estão engraxados. - Quem fica com isto tudo quando morrer?
Despacha-te. Ainda tens que te vestir.
Vou beber água.
Olá, aqui fala a Sra. Krüger...
Estou a telefonar por causa da Jenny von Loeben.
Sim, afinal vamos.
Também estou contente.
É a responsável pela competição?
Por favor, vá buscá-lo.
Pensei que não bebesse álcool.
- Jenny, veste alguma coisa! - Pensei que não bebesse, General.
Por favor.
- Ele esteve aqui? - Agora não...
- Não, vamos falar agora. - Jenny, precisamos de nos despachar...
Desligue o telefone e diga-me o que a merda do meu pai esteve aqui a fazer,
ou eu perco as estribeiras agora mesmo.
- É verdade, ele esteve aqui. - Não! Merda! Foda-se!
- Jenny, pára, por favor. - Merda!
Ele comprou-a. Ele paneou isto tudo!
Não fez nada disso.
Ele vai até à prisão,
segue a professora patética até ao seu apartamento patético
e abre a carteira.
- Estás a perceber tudo mal. - Mentiu-me.
- Não. - Sim, desde o princípio!
E o vestido?
Ele escolheu-o? Ele comprou a merda do vestido?
E as pomadas para as mãos?
Ele também escolheu a música?
Foi o meu pai que escolheu Schumann?
Provavelmente foi ele que me tirou da prisão. Já que você não foi capaz, avózinha.
Acredita em mim Jenny, nunca aceitei nenhum dinheiro.
O dinheiro não me interessa.
Apenas amo música.
Ninguém ama apenas a música.
Fica toda excitada por ter uma grande aluna.
É vaidosa e consumida por ambição. Você não quer saber de mim.
Mas Jenny...
Eu disse-te desde o princípio
que não quero saber de ti.
Onde vais?
Embora.
Ainda podemos chegar a tempo.
Abra a porta.
- Olha para isto, por favor. - É sobre o quê?
- Quem eu sou. - Eu sei que é uma prostituta estúpida.
- Não, eu sou uma lésbica estúpida. - Vê?
O que é que disseste?
É assim que se fala, é?
Eu amei uma mulher.
Ela está morta.
Ainda a amo.
Está tudo aqui.
- Coma. Vá lá. - Jenny...
- Não acreditas em mim? - Coma!
Coma, raios partam!
- Jenny, não... - Se me segue, eu bato-lhe.
Jenny, espera!
Sua ratinha!
Bateste-me.
Avisei-a.
Alguém nos viu?
Como era ela?
- Diferente. - Aqui diz "comunista".
Foi isso que quis dizer.
Ninguém nos viu.
A Hannah sabia o que era o ódio.
E sabia o que era o amor.
A maioria das pessoas fica contente com um beijo de boa noite.
Ela tirou essa foto 3 dias antes de ser presa.
Um colega dela foi torturado e disse o nome dela.
A Hannah ia ser dacapitada.
Mas...
no dia da sua execução, uma bomba destruiu o andaime.
Então eles pensaram noutra coisa.
É suposto eu chorar agora?
Achas que é fácil?
Achas que hoje foi um dia fácil para mim?
Porque achas que fiquei aqui durante 60 anos?
Por causa de uma morta? Óptimo!
Uma lésbica que gosta de cadáveres. Você é uma anormal pervertida, senhora.
Como te atreves!
Como te atreves a falar assim?
Esforçei-me imenso por este dia.
Ignorei a tua má educação e as tuas birras.
Tirei-te da prisão.
Contei-te sobre a única pessoa...
que significa algo para mim, e tu gozas-me dessa maneira!
- Não foi minha intenção... - Não fazes ideia quão fácil é a aniquilação!
Como te atreves a despejar o teu talento pela sanita abaixo?
- Escute... - Cala-te!
Eles simplesmente mataram esta mulher.
Apesar de, ao contrário de ti, ela não ter feito nada!
Talvez ela também tivesse um talento.
Talvez ela desse tudo para poder viver esse talento.
O que mais há na vida?
Para que estamos cá, Jenny von Loeben?
Para partir a cabeça a alguém?
Ou para se definhar numa cela de prisão durante décadas?
Ou para reduzir o mundo a entulho?
Todos nós temos um trabalho a fazer, raios!
Eu não sei qual foi o meu trabalho aqui.
Talvez tenha sido apenas persistir.
Mas o teu trabalho...
é tão claro como um dia brilhante.
O teu trabalho é...
...e perdoa-me a linguagem...
...levantar o cu dessa cadeira e pores-te a mexer.
O teu trabalho começa em 2 horas.
Na "Deutsche Oper".
Isso, Jenny... é o teu trabalho!
Boa noite.
- Já começou. - Sou uma finalista.
Na competição de jovens?
Jenny von Loeben!
Telefonei há duas horas. Sofremos um atraso.
- Preciso de ver o B.I.. - Por favor!
- Ou algo parecido. - Já volto.
- Esta é de facto a Mna. von Loeben. - E você é?
O pai dela.
O nome dela está no meu passe de natação de família.
Schumann... é uma boa escolha.
Espero que ganhes, Jenny.
Espero que morra, papá.
Ele não sabe nada de Schumann. Foi minha escolha, não dele.
Vais tocar lindamente.
Faltam dois minutos.
Boa sorte.
Mãos bonitas.
Obrigada.
Senhores e senhoras...
deiam as boas-vindas a Jenny von Loeben.
Vamos ouvir Schumann em lá menor.
Fui eu. Fui eu que a tirei da prisão.
Ora bem, Sra. Krüger, agora estamos em imensos sarilhos.
Dê-lhe alguns minutos.
Por favor.
- Por favor. - O que quer dizer com alguns minutos?
Quatro.
Tradução/Revisão/Sincronia ..:: Ir1a ::..